1
00:00:25,577 --> 00:00:26,647
[קשקש עגלה]

2
00:00:26,681 --> 00:00:29,029
[עז מפעפעת]

3
00:00:29,063 --> 00:00:33,240
לואיזה [מדברת יוונית]:

4
00:00:37,865 --> 00:00:39,970
[מדבר יוונית] אה!

5
00:00:40,005 --> 00:00:41,386
[שואף]

6
00:00:41,420 --> 00:00:46,218
♪

7
00:00:46,253 --> 00:00:49,049
[ספירוס דובר יוונית]

8
00:00:49,083 --> 00:00:54,192
[מדבר בקול רם]

9
00:00:58,230 --> 00:01:04,133
[אנשים מפטפטים]

10
00:01:04,167 --> 00:01:05,651
Kalimera.

11
00:01:05,686 --> 00:01:09,138
קלימרה, גברת. דורלס.

12
00:01:09,172 --> 00:01:12,934
אני חושב שלא נפגשתם
אשתי, דימיטרה.

13
00:01:12,969 --> 00:01:14,522
לא.

14
00:01:14,557 --> 00:01:19,493
[מוגזם]:
לא, יש לי
ראיתי אותך מרחוק.

15
00:01:20,183 --> 00:01:22,358
איזה כיף לפגוש אותך סוף סוף.

16
00:01:22,392 --> 00:01:23,807
אה, אתה מדבר אנגלית.

17
00:01:23,842 --> 00:01:25,119
ספירוס לימד אותי.

18
00:01:25,154 --> 00:01:26,569
הוא אוהב את האנגלים.

19
00:01:26,603 --> 00:01:28,157
[מצחקק]
ואני אוהב את היוונים.

20
00:01:28,191 --> 00:01:29,399
[מצחקק]

21
00:01:29,434 --> 00:01:31,539
[לואיזה נושפת]

22
00:01:32,644 --> 00:01:36,026
תודה שנתת לנו
לראות כל כך הרבה מ-Spiros

23
00:01:36,061 --> 00:01:37,131
מאז שגרנו כאן.

24
00:01:37,166 --> 00:01:39,099
תודה ששילמת לו.

25
00:01:39,133 --> 00:01:41,342
הו, הוא חשוב לנו הרבה יותר
יותר מזה.

26
00:01:41,377 --> 00:01:43,689
אנחנו חייבים לתת לך ללכת.

27
00:01:43,724 --> 00:01:47,348
[גמגום]:
כן, אני פשוט, אה,
קונה לפיקניק.

28
00:01:47,383 --> 00:01:48,832
אז זה נחמד.

29
00:01:52,836 --> 00:01:54,631
אתה חייב לבוא!
[צחקק מנומס]

30
00:01:54,666 --> 00:01:56,150
[שואף]
בכל מקרה...

31
00:01:56,185 --> 00:01:57,876
הו, תודה.

32
00:01:57,910 --> 00:01:59,084
אנחנו נעשה.

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,396
כַּאֲשֵׁר?

34
00:02:00,430 --> 00:02:02,432
♪

35
00:02:04,779 --> 00:02:07,886
♪

36
00:02:23,177 --> 00:02:26,491
♪

37
00:02:43,335 --> 00:02:49,548
♪

38
00:02:49,583 --> 00:02:52,344
לסלי:
עוד ארוחת צהריים מהשורה הראשונה
בבית הארחה דורל.

39
00:02:52,379 --> 00:02:53,483
אתה יכול למחוא כפיים.

40
00:02:53,518 --> 00:02:56,210
[יוליסס צווח]

41
00:02:56,245 --> 00:02:58,212
[גדי עזים]

42
00:02:58,247 --> 00:03:00,041
LUGARETZIA:

43
00:03:00,076 --> 00:03:01,595
[שקנאי צופר,
Lugaretzia צועק]

44
00:03:02,906 --> 00:03:06,496
אין לי ארוחת צהריים, לוגה...
אה... מה זה?

45
00:03:06,531 --> 00:03:08,015
לסלי ובזיל:
רציה.

46
00:03:08,049 --> 00:03:09,844
אני אומר לך כל יום.

47
00:03:09,879 --> 00:03:13,193
איך אני אמור לזכור
שם כמו לוגה...

48
00:03:13,227 --> 00:03:14,504
בזיל, לוגריצה ולסלי:
רציה.

49
00:03:14,539 --> 00:03:17,645
בתור זיכרון עוזר
זה מתחרז עם...

50
00:03:20,200 --> 00:03:22,132
הרוזנת דה טורו:
אני אתקשר אליך...

51
00:03:22,650 --> 00:03:23,996
ג'יל.

52
00:03:25,308 --> 00:03:26,378
[נקש בדלת, דלת נפתחת]

53
00:03:26,413 --> 00:03:27,655
Kalimera.

54
00:03:27,690 --> 00:03:29,933
[נאנח]:
אה, קלימרה.

55
00:03:29,968 --> 00:03:31,176
[צווחות]

56
00:03:31,211 --> 00:03:32,902
[נושפת, צופרת שקנאי]

57
00:03:32,936 --> 00:03:34,524
[טורקיה זולל בקרבת מקום]

58
00:03:34,559 --> 00:03:36,768
[חרקים מצייצים,
דוור נושף]

59
00:03:38,425 --> 00:03:39,564
אה...

60
00:03:41,117 --> 00:03:42,498
[מדבר יוונית]

61
00:03:45,570 --> 00:03:46,916
כן.

62
00:03:47,572 --> 00:03:48,918
"לורנס דורל,

63
00:03:48,952 --> 00:03:51,369
"טאסוס קוסקינאס--
הבית הלבן--

64
00:03:51,403 --> 00:03:53,060
"קלאמי.
[מצחקק]

65
00:03:53,094 --> 00:03:54,579
"ועלמה מרגו דורל

66
00:03:54,613 --> 00:03:57,754
באמצעות ג'פרי ופרודנס,
אנגליה".

67
00:03:57,789 --> 00:04:00,170
אַנְגלִיָה!
[מצחקק]

68
00:04:03,933 --> 00:04:09,076
♪

69
00:04:16,359 --> 00:04:19,811
♪

70
00:04:28,060 --> 00:04:32,617
[מנוע במצב סרק]

71
00:04:32,651 --> 00:04:37,518
♪

72
00:04:37,553 --> 00:04:39,900
[ציפורים מצייצות]

73
00:04:39,934 --> 00:04:41,073
בוקר, מיס.

74
00:04:41,108 --> 00:04:42,420
בוקר.

75
00:04:49,047 --> 00:04:50,151
[פטיש מחליק, זועק]

76
00:04:50,186 --> 00:04:51,567
[נאנח בשקט]

77
00:04:51,601 --> 00:04:53,431
[צועק בקול רם]

78
00:04:53,465 --> 00:04:56,399
אדמדם סוער... אה...

79
00:04:56,434 --> 00:05:00,265
[חרקים מצייצים]

80
00:05:00,300 --> 00:05:01,266
שלום.

81
00:05:01,301 --> 00:05:02,543
שלום.

82
00:05:02,578 --> 00:05:03,648
יאג'רלד דורל.

83
00:05:03,682 --> 00:05:05,305
כֵּן. איך אני יכול לעזור?

84
00:05:05,339 --> 00:05:07,065
יש לי את זה בשבילך.

85
00:05:08,308 --> 00:05:09,481
[גרי אוחז בקופסה]

86
00:05:09,516 --> 00:05:11,103
[נושפת, מניחה בקופסה למטה]

87
00:05:11,138 --> 00:05:12,760
[צירים חורקים]

88
00:05:12,795 --> 00:05:13,934
[צחקק מאושר]

89
00:05:13,968 --> 00:05:15,556
[רשרוש נייר]

90
00:05:15,591 --> 00:05:17,524
Pogona vitticeps.

91
00:05:17,558 --> 00:05:18,835
נִפלָא.

92
00:05:18,870 --> 00:05:20,906
אני אוהב איך לטאות
יכולים לקטוע את הזנב שלהם

93
00:05:20,941 --> 00:05:22,391
לנער מעליו טורף.

94
00:05:22,425 --> 00:05:24,116
והזנב המנותק

95
00:05:24,151 --> 00:05:25,808
ממשיך להתנועע
לבלבל את החיה השנייה.

96
00:05:26,947 --> 00:05:28,983
למה הבאת אותו אליי?

97
00:05:29,018 --> 00:05:30,295
אתה אוהב חיות.

98
00:05:30,330 --> 00:05:31,607
אנשים אומרים לי.

99
00:05:31,641 --> 00:05:32,780
לִשְׁמוֹר.

100
00:05:33,505 --> 00:05:35,990
לא. לא, אתה תשמור.

101
00:05:36,025 --> 00:05:37,751
גלה עליו הכל,

102
00:05:37,785 --> 00:05:39,131
והראה לכל החברים שלך,

103
00:05:39,166 --> 00:05:40,823
ואז לתת לו ללכת.

104
00:05:40,857 --> 00:05:42,272
אני אוהב אותם כאן לזמן מה,

105
00:05:42,307 --> 00:05:44,999
אבל מצבם טוב יותר
מתחת לשמיים.

106
00:05:45,034 --> 00:05:47,519
[רוזנת שרה בקרבת מקום]

107
00:05:47,554 --> 00:05:49,556
[צירים חורקים]

108
00:05:49,590 --> 00:05:51,385
[השירה מתגברת]

109
00:05:51,420 --> 00:05:55,389
♪ הושט את ידך,
ילד שובב ♪

110
00:05:55,424 --> 00:05:57,978
♪ הושט את ידך,
ילד שובב ♪

111
00:05:58,012 --> 00:05:59,186
[יוליסס צווח]

112
00:05:59,220 --> 00:06:01,809
למרות שחלקם נשמרים טוב יותר
בתוך הבית.

113
00:06:01,844 --> 00:06:04,294
[השיר ממשיך]

114
00:06:06,538 --> 00:06:10,577
♪

115
00:06:10,611 --> 00:06:11,819
[מניח מטען]

116
00:06:11,854 --> 00:06:14,166
[מקיש על מקש דלת]

117
00:06:17,238 --> 00:06:19,379
שלום דודה, דוד.

118
00:06:20,241 --> 00:06:21,346
מַה?

119
00:06:21,381 --> 00:06:23,003
לא קיבלת את המכתב שלי?

120
00:06:23,037 --> 00:06:25,281
לא. מה היה כתוב?

121
00:06:25,315 --> 00:06:27,421
שבאתי להישאר.

122
00:06:27,456 --> 00:06:28,422
[שואף]

123
00:06:28,457 --> 00:06:29,906
אני לא ממש יודע
כל אחד אחר באנגליה

124
00:06:29,941 --> 00:06:31,425
עכשיו דודה הרמיוני מתה.

125
00:06:31,460 --> 00:06:32,530
לא הייתי כאן

126
00:06:32,564 --> 00:06:33,910
מאז שהייתי בן 15.

127
00:06:33,945 --> 00:06:35,636
סליחה,
יש לך בית מלא?

128
00:06:35,671 --> 00:06:37,120
לֹא...

129
00:06:37,155 --> 00:06:39,778
אבל זה ייקח כמות עצומה
של התארגנות.

130
00:06:39,813 --> 00:06:42,436
אני יכול לנסוע ללונדון
אם אתה מעדיף.

131
00:06:42,471 --> 00:06:45,543
[ציפורים מצייצות]

132
00:06:45,577 --> 00:06:46,958
לא, היית, היית
עדיף להיכנס.

133
00:06:46,992 --> 00:06:48,442
[נושפת]

134
00:06:48,477 --> 00:06:50,099
נהדר!

135
00:06:51,411 --> 00:06:54,034
[כועס חזק, הדלת נסגרת]

136
00:06:54,068 --> 00:06:56,174
זה קצת מפתיע,
זה הכל.

137
00:06:56,208 --> 00:06:58,003
ג'פרי:
אנחנו יצורים של הרגל.

138
00:06:58,038 --> 00:06:59,384
לא פעם חשבתי
זה בלי הרגל,

139
00:06:59,419 --> 00:07:02,905
פרו ואני היינו מתרוצצים
כמו תרנגולות ללא ראש.

140
00:07:02,939 --> 00:07:04,596
הממ.

141
00:07:12,742 --> 00:07:14,434
זה כמו מוזיאון קטנטן.

142
00:07:15,676 --> 00:07:16,815
אה, סליחה,

143
00:07:16,850 --> 00:07:18,783
זה כנראה היה גס רוח.

144
00:07:18,817 --> 00:07:21,406
למה עזבת את יוון?

145
00:07:21,441 --> 00:07:22,511
זה בגלל שזה בחו"ל?

146
00:07:22,545 --> 00:07:23,684
לֹא.

147
00:07:23,719 --> 00:07:25,583
אני רוצה למצוא את עצמי.

148
00:07:27,170 --> 00:07:28,482
ג'פרי:
אני מצטער...[כיסא חורק]

149
00:07:28,517 --> 00:07:30,104
מה, יקירי

150
00:07:30,139 --> 00:07:31,485
אני מניח שהייתי רוצה
ללמוד להיות בטוח,

151
00:07:31,520 --> 00:07:32,624
בהיותו נורמלי יותר.

152
00:07:32,659 --> 00:07:34,799
טוב. זה הכרטיס.

153
00:07:34,833 --> 00:07:36,421
לא שזה נורמלי
הוא הכל.

154
00:07:36,456 --> 00:07:38,423
ובכן, אני חושב שכן. כן.

155
00:07:38,458 --> 00:07:40,598
PRUE:
מה שלום אמא שלך?

156
00:07:41,875 --> 00:07:43,463
נהנינו לראות אותה
בשנה שעברה

157
00:07:43,497 --> 00:07:45,603
בלונדון.

158
00:07:45,637 --> 00:07:47,639
טוב, לא בדיוק... נהניתי.

159
00:07:47,674 --> 00:07:50,159
לא...

160
00:07:50,193 --> 00:07:51,747
לא נהנו.

161
00:07:51,781 --> 00:07:54,266
♪

162
00:07:54,301 --> 00:07:59,582
[קרצוף מהיר]

163
00:07:59,617 --> 00:08:01,895
אנחנו שטים במעלה החוף
בשבת לבקר את לארי

164
00:08:01,929 --> 00:08:03,552
ולעשות פיקניק.

165
00:08:03,586 --> 00:08:05,036
לְהִזָהֵר.

166
00:08:05,070 --> 00:08:09,212
הים הוא קבר
עשוי מים.

167
00:08:09,247 --> 00:08:10,869
[מצחקק]

168
00:08:10,904 --> 00:08:13,216
אשמח לקרוא את שלך
מילון הגדרות.

169
00:08:15,495 --> 00:08:17,186
היי, בואי איתנו.

170
00:08:17,220 --> 00:08:19,395
לא לעבוד,
אלא כאורח.

171
00:08:20,741 --> 00:08:21,846
לִי?

172
00:08:21,880 --> 00:08:23,813
כן, ובכן,
אחרי כל השנים האלה כאן,

173
00:08:23,848 --> 00:08:25,505
אתה משפחה עכשיו.

174
00:08:39,208 --> 00:08:43,315
♪

175
00:08:43,350 --> 00:08:45,007
[בשקט]:
שאלך לדבר איתה?

176
00:08:45,041 --> 00:08:46,387
[בשקט]:
כן.

177
00:08:48,631 --> 00:08:53,567
♪

178
00:09:01,610 --> 00:09:02,887
[דפוק בדלת]

179
00:09:02,921 --> 00:09:04,060
[דלת נפתחת]

180
00:09:06,822 --> 00:09:07,926
אני יודע...

181
00:09:07,961 --> 00:09:09,100
גם אני שונאת קניות.

182
00:09:09,134 --> 00:09:11,447
לֹא!

183
00:09:11,481 --> 00:09:14,277
הרגע פגשתי את אשתו של ספירוס
בפעם הראשונה.

184
00:09:16,003 --> 00:09:17,142
הייתי בחנות

185
00:09:17,177 --> 00:09:19,973
והיא נכנסה עם ספירוס.

186
00:09:20,007 --> 00:09:22,044
ארבע שנים בלי להיפגש

187
00:09:22,078 --> 00:09:24,702
ועכשיו היא מתחילה
הולך לקניות?[נאנח]

188
00:09:25,806 --> 00:09:27,463
מה אמרת?

189
00:09:27,497 --> 00:09:31,881
[שואף]
הזמנתי אותה ואת ספירוס
בפיקניק שלנו והיא אמרה כן.

190
00:09:31,916 --> 00:09:33,089
מַה?!

191
00:09:33,124 --> 00:09:34,263
מַדוּעַ?

192
00:09:34,297 --> 00:09:36,748
הייתי מנומס וידידותי.

193
00:09:36,783 --> 00:09:37,818
[גניחות]

194
00:09:37,853 --> 00:09:39,199
[מזרון חורק]

195
00:09:40,649 --> 00:09:42,582
ובכן, ברור שהיא רוצה
כדי להסתכל עליך כמו שצריך.

196
00:09:43,790 --> 00:09:46,240
אתה וספירוס לא מדברים
אבל רוצה.

197
00:09:46,275 --> 00:09:48,691
זה בעצם טוב.

198
00:09:49,761 --> 00:09:52,626
לא, לסלי, זה ממש גרוע.

199
00:09:52,661 --> 00:09:55,664
זה יהיה מביך
וכואב.

200
00:09:55,698 --> 00:09:59,495
ודימיטרה תופיע עם
קלפי המנצח שלה: ילדיה.

201
00:09:59,529 --> 00:10:02,256
לא ממש,
הם רחוקים באתונה.

202
00:10:02,291 --> 00:10:04,638
והיווניות החונקת שלה,

203
00:10:04,673 --> 00:10:07,261
ומעל הכל...

204
00:10:07,296 --> 00:10:10,299
בלתי ניתנת להשגה שלה,
בעל מקסים בשקט.

205
00:10:10,333 --> 00:10:13,095
♪

206
00:10:13,129 --> 00:10:17,030
ובכן, אני אכבד אותם
כזוג נשוי,

207
00:10:17,064 --> 00:10:18,479
שיהיה לנו יום נעים,

208
00:10:18,514 --> 00:10:22,173
אני לא אשווה בינינו,
או לשפוט אותה, ולא היא אותי,

209
00:10:22,207 --> 00:10:24,762
או להפריע בכל דרך שהיא.

210
00:10:24,796 --> 00:10:29,318
♪

211
00:10:31,389 --> 00:10:34,219
[כנפיים מתנופפות]

212
00:10:34,254 --> 00:10:35,911
[גדי עזים]

213
00:10:35,945 --> 00:10:37,188
[נוצות מרשרשות]

214
00:10:37,222 --> 00:10:38,741
לסלי:
מה שלך
כריך אהוב?

215
00:10:38,776 --> 00:10:41,226
תיאו:
איזה יום סופר צפוי.

216
00:10:41,261 --> 00:10:43,539
אני הבאתי
תחפושת השחייה שלי.

217
00:10:43,573 --> 00:10:46,576
יש לי די מרשים
כדור תותח בארסנל שלי.

218
00:10:48,958 --> 00:10:51,064
[צופר צופר]

219
00:10:51,098 --> 00:10:52,652
לסלי:
נכון. [צופר ממשיך]

220
00:10:52,686 --> 00:10:54,101
גרי:
הכל בסדר,
כולם פשוט נרגעים,

221
00:10:54,136 --> 00:10:56,759
שום דבר מוזר או יוצא דופן
קורה...

222
00:10:56,794 --> 00:10:58,899
[סוגר את דלת המכונית]

223
00:10:58,934 --> 00:11:01,143
[דפוק בדלת,
הדלת נפתחת]

224
00:11:01,177 --> 00:11:02,454
שלום!

225
00:11:02,489 --> 00:11:03,593
[מאולץ]:
ספירוס!

226
00:11:03,628 --> 00:11:06,079
דימיטרה,
זו לסלי דורל.

227
00:11:06,873 --> 00:11:08,598
[מצחקק מאולץ]

228
00:11:09,945 --> 00:11:11,360
אתה...!

229
00:11:11,394 --> 00:11:13,673
כמה מקסים, שוב!

230
00:11:13,707 --> 00:11:14,812
פעמיים בשבוע אחד!

231
00:11:14,846 --> 00:11:16,745
אנחנו הופכים לחברים ותיקים![לואיזה מצחקקת בנימוס]

232
00:11:16,779 --> 00:11:19,092
[נושפת, עז מרוחקת מפעפעת]

233
00:11:21,542 --> 00:11:22,647
אה, זה הבן השני שלי,

234
00:11:22,682 --> 00:11:24,131
גרי.

235
00:11:24,166 --> 00:11:25,754
נער החיות.

236
00:11:25,788 --> 00:11:27,652
ובכן, לא הייתי מתקשר אליו...כן, אני שמח עם זה.

237
00:11:27,687 --> 00:11:28,964
אתה בטח מכיר את תיאו.

238
00:11:28,998 --> 00:11:31,483
[מדבר יוונית]

239
00:11:31,518 --> 00:11:32,830
וזה בזיליקום.

240
00:11:35,211 --> 00:11:37,041
ולוגרציה,
שרק מתאושש

241
00:11:37,075 --> 00:11:38,180
מאחת המחלות שלה.

242
00:11:38,214 --> 00:11:39,802
[צחקק מנומס]

243
00:11:39,837 --> 00:11:42,736
[כנפיים מתנפנפות, צופרות]

244
00:11:42,771 --> 00:11:44,117
בבקשה!

245
00:11:46,326 --> 00:11:48,638
[תיאו מדבר יוונית]

246
00:11:48,673 --> 00:11:50,848
דימיטרה: האם הם נושכים?
כן.

247
00:11:50,882 --> 00:11:54,196
[משוחח ביוונית]אם הם מאוימים.

248
00:11:54,230 --> 00:11:58,338
[בשקט]:
למה נתת לאשתך לומר
כן לבוא לטיול הזה?

249
00:11:59,546 --> 00:12:00,858
[בשקט]:
למה הזמנת אותה?

250
00:12:00,892 --> 00:12:03,101
נכנסתי לפאניקה.

251
00:12:03,136 --> 00:12:05,448
היא הייתה כל כך גדולה...
דמות נעדרת בחיי

252
00:12:05,483 --> 00:12:06,898
לכל כך הרבה זמן
ופתאום היא הייתה שם

253
00:12:06,933 --> 00:12:08,072
ליד הגבינות התלויות.

254
00:12:08,106 --> 00:12:09,659
[משוחח באופן לא ברור]

255
00:12:09,694 --> 00:12:12,076
אתה ואני עשינו
שום דבר לא בסדר.

256
00:12:12,110 --> 00:12:13,525
אני יודע.

257
00:12:13,560 --> 00:12:15,527
למה אתה אומר לי את זה?

258
00:12:15,562 --> 00:12:18,427
אולי אתה והיא
יפגע בו.

259
00:12:18,461 --> 00:12:20,670
תפגע. אתה מבין,

260
00:12:20,705 --> 00:12:24,778
כשאני נהיה עצבני
האנגלית שלי הולכת לסיר.

261
00:12:24,813 --> 00:12:25,883
הולך לסיר?

262
00:12:25,917 --> 00:12:27,850
כן.לסלי:
נכון.

263
00:12:27,885 --> 00:12:29,438
[מוחא כפיים]
תקשיבו, כולם.

264
00:12:29,472 --> 00:12:31,716
אנחנו שמונה,
ועוד כלב טיפש.

265
00:12:31,751 --> 00:12:33,166
[בשקט]:
אתה כלב טיפש.

266
00:12:33,200 --> 00:12:34,132
ותחבורה היא

267
00:12:34,167 --> 00:12:36,065
סירה אחת ומכונית אחת.

268
00:12:36,100 --> 00:12:37,929
עכשיו, לוגרציה חולה מכוניות,

269
00:12:37,964 --> 00:12:39,828
טוב היא נהיית חולת ים
גם בעצם,

270
00:12:39,862 --> 00:12:41,899
אבל קל יותר להיות חולה
בים.

271
00:12:41,933 --> 00:12:45,074
אני גם סובל ממחלת ים,
למעשה.

272
00:12:45,109 --> 00:12:46,213
[מצחקק]:
תיאו...

273
00:12:46,248 --> 00:12:47,559
תיאו מושלם מכל הבחינות.

274
00:12:47,594 --> 00:12:48,802
לא...

275
00:12:48,837 --> 00:12:50,493
עכשיו, גברת חקיאופולוס--

276
00:12:50,528 --> 00:12:52,702
הו, זה קצת פת,
נכון!
[מצחקק]

277
00:12:52,737 --> 00:12:54,290
לא.

278
00:12:54,325 --> 00:12:55,947
[עז מפעפעת]

279
00:12:55,982 --> 00:12:57,673
נכון, טוב יש לי אותך למטה
עבור הסירה.

280
00:12:57,707 --> 00:13:00,676
לא, אני נכנסת למכונית של בעלי.

281
00:13:00,710 --> 00:13:02,022
בזיליקום:
מכונית!

282
00:13:03,092 --> 00:13:05,060
לואיזה:
אני שמח ללכת בסירה.

283
00:13:05,094 --> 00:13:06,371
גרי:
רוג'ר ואני נשוט,

284
00:13:06,406 --> 00:13:08,718
כדי שנוכל להסתכל החוצה
עבור צבי לודג'ה.

285
00:13:09,409 --> 00:13:11,307
זה חמש הפלגות ו

286
00:13:11,342 --> 00:13:12,722
רק שלושה במכונית.

287
00:13:12,757 --> 00:13:14,034
הממ... לא אידיאלי...

288
00:13:14,069 --> 00:13:16,002
[ברכות]:
אני...

289
00:13:16,761 --> 00:13:17,935
אממ...

290
00:13:17,969 --> 00:13:21,248
אמא, גם את יכולה
ללכת במכונית.

291
00:13:21,283 --> 00:13:22,974
[צחקוק רך]

292
00:13:23,009 --> 00:13:28,566
♪

293
00:13:28,600 --> 00:13:29,947
[שעון מתקתק בקול רם]

294
00:13:29,981 --> 00:13:34,158
מרגו:
אמא, לס והילד היקרים,

295
00:13:34,192 --> 00:13:37,092
אני יושב בפרו
והסלון של ג'פרי.

296
00:13:37,126 --> 00:13:42,062
או שהשעון חזק מאוד
או דורסט שקט מאוד.

297
00:13:42,097 --> 00:13:44,996
תבואי לשיחה
אני נותן הבוקר, מרגו.

298
00:13:45,031 --> 00:13:47,240
תבדר מלכותית.

299
00:13:47,274 --> 00:13:48,551
תודה לך, אהובה.

300
00:13:48,586 --> 00:13:50,691
מה כותרת ההרצאה?

301
00:13:50,726 --> 00:13:53,246
"החיים שלי
בתור מתווך ביטוח".

302
00:13:53,280 --> 00:13:54,868
הממ.

303
00:13:54,903 --> 00:13:56,042
מה זה?

304
00:13:57,353 --> 00:13:59,252
תיווך ביטוח הוא...

305
00:13:59,286 --> 00:14:01,357
אל תספר לה עדיין.
שמור את האבקה שלך יבשה.

306
00:14:02,634 --> 00:14:03,773
ללא ספק.

307
00:14:03,808 --> 00:14:07,018
[מצחקק]

308
00:14:07,053 --> 00:14:09,055
מרגו:
בן דודך פרו וג'פרי

309
00:14:09,089 --> 00:14:12,679
הם האנשים הכי מוזרים
אי פעם פגשתי.

310
00:14:12,713 --> 00:14:15,578
יכול להיות שאני יותר נורמלי
ממה שחשבתי.

311
00:14:15,613 --> 00:14:18,167
כמובן אם זה לא היה בשביל בזיל

312
00:14:18,202 --> 00:14:19,513
לאבד את המורשת של דודה הרמיוני

313
00:14:19,548 --> 00:14:21,274
היינו פורשים
לחיים בתלתן.

314
00:14:21,308 --> 00:14:22,896
רגוע עכשיו.

315
00:14:22,931 --> 00:14:25,140
או שתדקור את עצמך עם
שוב המחט שלך.

316
00:14:27,418 --> 00:14:29,454
אתה יודע שבזיל נשאר
בבית ההארחה שלנו עכשיו.

317
00:14:29,489 --> 00:14:31,008
[לגלג]
כן.

318
00:14:31,042 --> 00:14:32,354
[סריגה בכוח] אני כן.

319
00:14:32,388 --> 00:14:33,907
תראה שכופפת את זה עכשיו.

320
00:14:33,942 --> 00:14:36,013
הו עזוב אותי בשקט!

321
00:14:37,877 --> 00:14:40,224
חשבתי בזיל
היה הומוסקסואל כמו סוון,

322
00:14:40,258 --> 00:14:42,847
החבר הראשון של אמא
על קורפו,

323
00:14:42,882 --> 00:14:45,401
אבל התברר שהוא כן
מאוהב בה

324
00:14:45,436 --> 00:14:47,265
וקנה לה גשר קטן,
לחשוב בטעות

325
00:14:47,300 --> 00:14:48,991
זה היה אחד ממנה
דברים אהובים.

326
00:14:49,026 --> 00:14:51,062
[שעון מתקתק]

327
00:14:51,097 --> 00:14:53,375
הכל נכון.

328
00:14:53,409 --> 00:14:56,309
אל תנסה לגרום לי
נראה כמו המוזר.

329
00:14:56,343 --> 00:14:59,346
[עזים מפעפעות בקול רם]

330
00:14:59,381 --> 00:15:01,210
[איש צועק]

331
00:15:01,245 --> 00:15:07,354
♪

332
00:15:07,389 --> 00:15:12,739
[איש צועק בקרבת מקום]

333
00:15:12,773 --> 00:15:16,363
אתה נראה די מודאג,
ספירוס, למה זה?

334
00:15:17,054 --> 00:15:18,676
יש לי מטען יקר.

335
00:15:18,710 --> 00:15:20,471
אתה מאוד מתוק.

336
00:15:21,541 --> 00:15:23,853
אני לא מתכוון אליך.

337
00:15:23,888 --> 00:15:25,579
[מפוצץ בקול רם]

338
00:15:25,614 --> 00:15:27,374
[איש צועק]

339
00:15:27,409 --> 00:15:28,997
אני אוהב את השמלה שלך, דימיטרה.

340
00:15:29,031 --> 00:15:30,136
תודה לך.

341
00:15:30,170 --> 00:15:31,378
ואני אוהב את שלך.

342
00:15:31,413 --> 00:15:32,966
אה...

343
00:15:33,001 --> 00:15:35,003
אני אוהב את המכנסיים שלך, ספירוס.

344
00:15:35,037 --> 00:15:36,866
[דימיטרה צוחקת]

345
00:15:36,901 --> 00:15:38,523
אתה מאוד מצחיק, בזיל.

346
00:15:39,628 --> 00:15:41,147
האם ספירוס מוציא אותך לעתים קרובות
עבור כוננים?

347
00:15:41,181 --> 00:15:44,115
רק כשהכרנו לראשונה,
כשהוא ניסה

348
00:15:44,150 --> 00:15:46,048
להרשים אותי. [צחקק רך]

349
00:15:46,083 --> 00:15:48,740
SPIROS:

350
00:15:50,501 --> 00:15:52,675
[מצחקק בנימוס]

351
00:15:52,710 --> 00:15:53,814
מה אתה אומר?

352
00:15:53,849 --> 00:15:55,471
היוונית שלי מסתדרת טוב.

353
00:15:55,506 --> 00:15:57,370
אני יודע מה הם אמרו.

354
00:15:57,404 --> 00:16:00,925
[צועקת מונחים נפוצים]

355
00:16:00,960 --> 00:16:03,376
[דימיטרה צוחקת]

356
00:16:03,410 --> 00:16:05,274
[ספירוס מושך את הבלם,
בזיליקום מצחקק]

357
00:16:05,309 --> 00:16:07,690
♪

358
00:16:07,725 --> 00:16:11,142
[איש צועק ביוונית]

359
00:16:11,177 --> 00:16:15,008
♪

360
00:16:15,043 --> 00:16:18,356
[גלים מקפיצים]

361
00:16:18,391 --> 00:16:23,499
[לחטט במנוע]

362
00:16:23,534 --> 00:16:24,673
[גניחה רכה]

363
00:16:24,707 --> 00:16:26,192
יותר טוב, תיאו?

364
00:16:26,226 --> 00:16:27,848
[מתוח]:
אני מעדיף להיות במכונית.

365
00:16:27,883 --> 00:16:28,988
כן, סליחה על זה,

366
00:16:29,022 --> 00:16:30,161
חשבתי שאמא וגברת ספירוס

367
00:16:30,196 --> 00:16:31,404
צריכים להכיר אחד את השני
טוב יותר.

368
00:16:31,438 --> 00:16:33,233
בסדר, אבל בזיל חייב למות.

369
00:16:33,268 --> 00:16:36,133
[מתוח]:
אנחנו נמות קודם. טָבוּעַ.

370
00:16:36,167 --> 00:16:37,341
אה, תתעודד, כולם.

371
00:16:37,375 --> 00:16:39,032
תראה, יהיה לנו נעים
ארוחת צהריים גדולה ואז...

372
00:16:39,067 --> 00:16:40,344
[סתימת פיות]

373
00:16:40,378 --> 00:16:41,621
ואז נראה
שוב לארי.

374
00:16:41,655 --> 00:16:42,932
זה לא כמוך, לסלי.

375
00:16:42,967 --> 00:16:44,244
ובכן, אני מתגעגע אליו.

376
00:16:44,279 --> 00:16:45,866
אני מתגעגע אליו

377
00:16:45,901 --> 00:16:47,592
פנים מכוערות.

378
00:16:47,627 --> 00:16:49,215
[צוחק]

379
00:16:49,249 --> 00:16:52,011
[גלים מקפיצים]

380
00:16:52,563 --> 00:16:54,772
[מצחקק]

381
00:16:54,806 --> 00:16:55,945
גרי:
תיאו, תראה!

382
00:16:55,980 --> 00:16:58,638
["זמן טוב" מאת אלמה קוגן
משחק]

383
00:16:58,672 --> 00:17:00,812
♪ הנה אנחנו שוב

384
00:17:00,847 --> 00:17:03,298
♪ שמח ככל שניתן

385
00:17:03,332 --> 00:17:06,266
♪ כל החברים הטובים ו

386
00:17:06,301 --> 00:17:08,510
♪ חברה טובה מאוד

387
00:17:08,544 --> 00:17:10,650
♪ מטיילת בעיר

388
00:17:10,684 --> 00:17:13,411
♪ שמח במסע

389
00:17:13,446 --> 00:17:16,104
♪ כל החברים הטובים ו

390
00:17:16,138 --> 00:17:18,071
♪ חברה טובה מאוד

391
00:17:18,106 --> 00:17:20,522
♪ לא משנה מזג האוויר

392
00:17:20,556 --> 00:17:22,938
♪ לא משנה מה הגשם

393
00:17:22,972 --> 00:17:25,147
♪ כל עוד אנחנו ביחד

394
00:17:25,182 --> 00:17:28,116
♪ אופס, אנחנו הולכים שוב

395
00:17:28,150 --> 00:17:30,083
♪ אופס, אנחנו הולכים שוב

396
00:17:30,118 --> 00:17:31,878
♪ לה-די-דה-די-דה.

397
00:17:31,912 --> 00:17:33,086
אתה בסדר?

398
00:17:33,121 --> 00:17:35,123
Lugaretzia? [נאנח]

399
00:17:35,157 --> 00:17:36,607
תראה!

400
00:17:36,641 --> 00:17:37,849
פלמינגו!

401
00:17:37,884 --> 00:17:39,023
[מתכווץ]

402
00:17:39,058 --> 00:17:41,232
[הקאה]

403
00:17:43,683 --> 00:17:45,512
[לזלי רוטנת, גרי זועק]

404
00:17:45,547 --> 00:17:47,238
[צועק]

405
00:17:47,273 --> 00:17:49,620
♪ חברה טובה מאוד

406
00:17:49,654 --> 00:17:51,518
[מזהה]

407
00:17:51,553 --> 00:17:55,350
♪

408
00:17:55,384 --> 00:17:58,146
[זמזום חרקים]

409
00:17:58,180 --> 00:17:59,319
♪ חברה כל כך טובה

410
00:17:59,354 --> 00:18:02,529
[דימיטרה בוכה]

411
00:18:02,564 --> 00:18:05,084
[צועק]

412
00:18:05,118 --> 00:18:07,362
[בלמים חורקים]

413
00:18:07,396 --> 00:18:08,604
בזיליקום:
דימיטרה.

414
00:18:08,639 --> 00:18:10,779
אָנָא!

415
00:18:10,813 --> 00:18:12,263
[פיוס בזיליקום]

416
00:18:12,298 --> 00:18:16,060
♪ בבקשה ספר לי
שם החצוצרן ♪

417
00:18:16,095 --> 00:18:19,960
♪

418
00:18:19,995 --> 00:18:25,518
[הערה מחזיקה]

419
00:18:25,552 --> 00:18:26,691
[השיר מסתיים]

420
00:18:26,726 --> 00:18:27,830
אסור לנו לדבר על זה לעולם.

421
00:18:27,865 --> 00:18:31,006
לא, אני אגיד לאנשים.

422
00:18:32,180 --> 00:18:33,974
[פיצוץ חזק,
לוגרציה מתנשפת]מה זה?

423
00:18:34,009 --> 00:18:36,874
אני חושש שדייגים משתמשים בזה
דינמיט להרוג דגים.

424
00:18:36,908 --> 00:18:39,118
זה כל כך אכזרי ומגעיל.

425
00:18:39,152 --> 00:18:41,292
[פיצוץ נוסף]יש עונש על כך
מספר שנים

426
00:18:41,327 --> 00:18:42,638
בכלא
אבל הם מסתכנים בכל מקרה.

427
00:18:42,673 --> 00:18:44,364
אני מצפה שתאשר,

428
00:18:44,399 --> 00:18:47,022
כי הכל ציד--
יום כיף!

429
00:18:47,056 --> 00:18:48,334
אני לא מאשר

430
00:18:48,368 --> 00:18:50,059
אבל אני כן מאשר
של זריקת אנשים לים

431
00:18:50,094 --> 00:18:51,406
כדי שהם יוכלו ללמוד את הלקח שלהם!

432
00:18:52,648 --> 00:18:54,271
[לחטט במנוע]

433
00:18:54,305 --> 00:18:57,998
♪

434
00:19:06,559 --> 00:19:08,906
לואיזה:
עכשיו אני יודע שאנחנו כאן
לפיקניק,

435
00:19:08,940 --> 00:19:11,080
אבל אתה תסלח לי
אם נעשה קצת מהומה

436
00:19:11,115 --> 00:19:12,910
של הבכור שלי, לורנס.

437
00:19:12,944 --> 00:19:14,083
כַּמוּבָן.

438
00:19:14,118 --> 00:19:15,223
לורנס מקרקירה.

439
00:19:15,257 --> 00:19:17,570
[בזיליקום צוחק בצורה מגונה]

440
00:19:17,604 --> 00:19:18,916
הו, זה אדיר.

441
00:19:18,950 --> 00:19:20,262
[בזיליקום צוחק]

442
00:19:20,297 --> 00:19:21,746
זה משחק על
לורנס של ערב.

443
00:19:21,781 --> 00:19:23,852
כן, אני יודע את זה.

444
00:19:23,886 --> 00:19:25,198
קרקירה היא יוונית עבור קורפו.

445
00:19:25,233 --> 00:19:26,337
כן, אני יודע את זה,

446
00:19:26,372 --> 00:19:28,339
אני כאן מאז 1935.

447
00:19:28,374 --> 00:19:29,961
אה.

448
00:19:33,102 --> 00:19:35,312
[דופק]

449
00:19:36,934 --> 00:19:38,177
לארי?!

450
00:19:38,211 --> 00:19:39,488
[הנחת סירה מנוע
מתקרב]

451
00:19:39,523 --> 00:19:40,800
אה.

452
00:19:40,834 --> 00:19:42,664
זה תזמון טוב.

453
00:19:42,698 --> 00:19:45,356
[לחטט במנוע]

454
00:19:45,391 --> 00:19:51,155
♪

455
00:19:51,190 --> 00:19:53,261
נראה שגרי שחייה
כבר.

456
00:19:53,295 --> 00:19:55,332
אתה פשוט לא יכול לעצור אותם,
אתה יכול?

457
00:19:55,366 --> 00:19:57,955
[לואיזה מצחקקת,
דופק בדלת]

458
00:19:57,989 --> 00:19:59,439
[מנוע הסירה מפסיק]

459
00:19:59,474 --> 00:20:01,476
אתה יודע, כתבתי ללארי
להגיד לו שאנחנו באים.

460
00:20:01,510 --> 00:20:02,649
הוא סופר.

461
00:20:02,684 --> 00:20:04,444
מאוד אוונגרד.

462
00:20:04,479 --> 00:20:05,997
או כמו שאתה אומר ביוון:

463
00:20:06,032 --> 00:20:07,896
גס רוח!

464
00:20:07,930 --> 00:20:09,863
[לואיזה צוחקת, נושפת]

465
00:20:09,898 --> 00:20:12,314
הוא כנראה יצא לטיול.

466
00:20:12,349 --> 00:20:14,213
[לואיזה מצחקקת בשקט]

467
00:20:16,145 --> 00:20:17,250
לארי!?

468
00:20:17,285 --> 00:20:20,115
[אנשים צועקים בצרפתית]

469
00:20:20,149 --> 00:20:21,634
לארי:
שבט דורלס היקר,

470
00:20:21,668 --> 00:20:25,534
או שאני צריך לומר
שר טריבו דה דורלס?

471
00:20:25,569 --> 00:20:29,469
ברכות מפריז,
איפה אני גר עכשיו.

472
00:20:29,504 --> 00:20:33,301
יאכטה חולפת הלכה
לאיטליה אז קפצתי לסיפון.

473
00:20:33,335 --> 00:20:35,855
חבל
לא יכולתי להיפרד

474
00:20:35,889 --> 00:20:39,238
אבל אני יודע שאתה תבין.

475
00:20:39,272 --> 00:20:40,929
הממזר לא כאן, נכון?

476
00:20:40,963 --> 00:20:43,207
♪

477
00:20:43,242 --> 00:20:46,555
אין לי כסף אבל יש לי
גירית לעצמי לינה חינם,

478
00:20:46,590 --> 00:20:48,557
בתור המעולה שלי
אבל רומן מטונף

479
00:20:48,592 --> 00:20:50,525
היה לו איזשהו הצלחה

480
00:20:50,559 --> 00:20:52,423
בין מיניים מהימנים
צרפתית.

481
00:20:52,458 --> 00:20:53,597
[מצחקק]

482
00:20:53,631 --> 00:20:55,184
♪

483
00:20:55,219 --> 00:20:57,739
זה מרגש מאוד כאן.

484
00:20:57,773 --> 00:20:58,981
כדי לצטט את סנט אוגוסטינוס:

485
00:20:59,016 --> 00:21:01,087
"העולם הוא ספר

486
00:21:01,121 --> 00:21:05,229
ומי שלא נוסע
קרא רק עמוד אחד."

487
00:21:05,264 --> 00:21:07,231
[ציפורים, חרקים מצייצים]

488
00:21:07,266 --> 00:21:10,130
[פטפוט לא ברור]

489
00:21:10,165 --> 00:21:12,271
[מצחקק]:
אולי לארי טבע,
כמובן.

490
00:21:13,272 --> 00:21:14,721
כלומר אני מקווה שלא.

491
00:21:14,756 --> 00:21:16,378
תיאו:
אז, גברת דורל,

492
00:21:16,413 --> 00:21:19,864
איך היה הטיול שלך
במכונית?

493
00:21:19,899 --> 00:21:21,245
[נושפת]:
נעים בדרך כלל,

494
00:21:21,280 --> 00:21:25,456
למרות שאני לא יכול להכחיש
יש מתחים.

495
00:21:25,491 --> 00:21:27,838
אני מצטער שהקאת
על לסלי.

496
00:21:27,872 --> 00:21:30,081
אה, שמעת.
כן, אני מתנצל.

497
00:21:30,116 --> 00:21:31,945
לא, אני מצטער בשבילך,
לא לסלי.

498
00:21:31,980 --> 00:21:34,845
כילד הוא היה
חולה עליי בלי סוף.

499
00:21:34,879 --> 00:21:37,813
ואז הוא היה בדרך כלל
ללכת לישון ולהרטיב אותו.

500
00:21:37,848 --> 00:21:40,091
[בשקט]:
שתים עשרה שנים
של יריעות גומי.

501
00:21:42,853 --> 00:21:43,992
SPIROS:
גברת דורלס,

502
00:21:44,026 --> 00:21:45,994
תודה לך על
האוכל המעולה.

503
00:21:46,028 --> 00:21:48,962
אה, טוב, אין צורך
להיות כל כך רשמי.

504
00:21:48,997 --> 00:21:50,792
אל תעצור אותו להגיד דברים נחמדים
על בישול.

505
00:21:50,826 --> 00:21:52,172
זה אף פעם לא קורה לי!

506
00:21:53,070 --> 00:21:55,141
SPIROS:

507
00:21:55,175 --> 00:21:57,246
דימיטרה:

508
00:21:57,281 --> 00:21:58,765
[בשקט]:
מה הם אומרים?

509
00:21:59,870 --> 00:22:01,216
לא שמעתי.

510
00:22:02,321 --> 00:22:03,977
לואיזה:
ובכן, ספירוס תמיד

511
00:22:04,012 --> 00:22:05,669
מאוד מחמיא לי.

512
00:22:07,118 --> 00:22:09,638
[בשקט]:
קשה לומר
הדבר הנכון.

513
00:22:09,673 --> 00:22:11,157
[פיצוץ קרוב,
כולם צועקים]

514
00:22:11,191 --> 00:22:12,192
[בקבוקים מצלצלים]

515
00:22:13,262 --> 00:22:15,334
♪

516
00:22:15,368 --> 00:22:16,576
הם דינאמיים דגים!

517
00:22:16,611 --> 00:22:18,371
[מים זורמים]

518
00:22:18,406 --> 00:22:19,890
[ציפורים צווחות]

519
00:22:19,924 --> 00:22:21,650
תפסיק עם זה עכשיו!

520
00:22:21,685 --> 00:22:23,894
לסלי:
או שתיכנס לכלא
למספר שנים!

521
00:22:23,928 --> 00:22:26,172
ואני יודע כי הייתי בפנים
משטרת קורפו.

522
00:22:26,206 --> 00:22:28,036
שכמותך מוחלטת!

523
00:22:28,070 --> 00:22:30,279
גרי! איפה למדת
השפה הזו?

524
00:22:30,314 --> 00:22:33,386
מאת לארי ולסלי,
ומרגו, ואתה.

525
00:22:33,421 --> 00:22:35,906
בסדר, רק שואל.

526
00:22:40,842 --> 00:22:42,464
[דייג צועק ביוונית]

527
00:22:42,499 --> 00:22:43,879
זה היה ספציפי מדי?

528
00:22:43,914 --> 00:22:45,053
בזיליקום:
מכיר אותך,

529
00:22:45,087 --> 00:22:46,261
הייתי מתאר לעצמי שכן.

530
00:22:46,295 --> 00:22:50,886
SPIROS [צועק]:

531
00:22:50,921 --> 00:22:53,302
דייג:

532
00:22:53,337 --> 00:22:55,995
דייג 2:

533
00:22:59,447 --> 00:23:00,689
[דייג צועק]

534
00:23:00,724 --> 00:23:02,001
[עזים מפוצצות,
לוגרציה ודימיטרה זועקות]

535
00:23:02,035 --> 00:23:03,865
[לוגרציה צועקת ביוונית]

536
00:23:03,899 --> 00:23:05,591
[קפיצות]

537
00:23:05,625 --> 00:23:07,178
[דימיטרה ולוגרציה
צועק]

538
00:23:07,213 --> 00:23:08,283
[התקיעה נמשכת]

539
00:23:08,317 --> 00:23:09,664
[כולם צועקים]

540
00:23:09,698 --> 00:23:11,907
Shoo!LESLIE:
רד!

541
00:23:11,942 --> 00:23:14,496
[כולם צועקים]

542
00:23:14,531 --> 00:23:15,463
אתה רואה,

543
00:23:15,497 --> 00:23:17,361
זו הסיבה
אנחנו צריכים לירות בחיות!

544
00:23:17,396 --> 00:23:18,742
[עז מפעפעת, גרי נוהם]

545
00:23:18,776 --> 00:23:20,157
[לואיזה זועקת]

546
00:23:20,191 --> 00:23:22,504
אל תפחד, כולם!
דימיטרה, אל תדאג

547
00:23:22,539 --> 00:23:24,126
שלך מבחינה סנסציונית
ראש יפה.

548
00:23:24,161 --> 00:23:25,680
אני בטוח שיהיה
טברנה בקרבת מקום,

549
00:23:25,714 --> 00:23:27,371
והכל יהיה בסדר!

550
00:23:27,406 --> 00:23:28,821
קדימה.

551
00:23:28,855 --> 00:23:30,581
[עז מפעפעת]

552
00:23:30,616 --> 00:23:31,824
בזיליקום:
אני אשמור על זה בטוח.

553
00:23:31,858 --> 00:23:34,516
[עז מפוצצת,
כולם נושפים]

554
00:23:39,694 --> 00:23:40,971
לסלי:
דחיפה אחת

555
00:23:41,005 --> 00:23:45,113
ואתה וספירוס יכולתם לחיות
באושר ועושר.

556
00:23:45,147 --> 00:23:50,325
♪

557
00:23:53,639 --> 00:23:56,124
[צקצוק עוף]

558
00:23:56,158 --> 00:23:57,815
נראה כאילו זה כאן או בשום מקום.

559
00:23:57,850 --> 00:23:59,817
או שנוכל לחזור
ברכבים שלנו

560
00:23:59,852 --> 00:24:01,129
ולמצוא מקום אחר?

561
00:24:01,163 --> 00:24:03,649
לא, בוא לא נעשה את זה.

562
00:24:03,683 --> 00:24:05,996
אז בואו נשתה את זה עכשיו.

563
00:24:06,030 --> 00:24:08,447
דימיטרה,
אתה שטוף רעיונות טובים.

564
00:24:08,481 --> 00:24:09,482
לא, זו מתנה

565
00:24:09,517 --> 00:24:10,828
עבור לארי,
היכן שהוא נמצא.

566
00:24:10,863 --> 00:24:12,485
בזיליקום![בקבוק מתנפץ,
אנשים צועקים]

567
00:24:12,520 --> 00:24:14,073
[גונח]לסלי:
בזיליקום...

568
00:24:14,107 --> 00:24:15,902
זה יכול היה לקרות
לכל אחד.

569
00:24:15,937 --> 00:24:18,111
[שואף]:
אני חושב שהביטוי
שאתה מחפש

570
00:24:18,146 --> 00:24:19,803
הוא "המשקאות עליי."

571
00:24:19,837 --> 00:24:21,114
♪

572
00:24:21,149 --> 00:24:22,909
[תרנגולות צוחקות] שי...

573
00:24:22,944 --> 00:24:24,842
לך! שו![זכוכית מצלצלת]

574
00:24:24,877 --> 00:24:28,501
[דלת חיצונית נסגרת,
דלת פנימית נפתחת בחריקה]

575
00:24:28,536 --> 00:24:29,951
[ספירוס דובר יוונית]

576
00:24:29,985 --> 00:24:33,057
[נחיר בשקט]

577
00:24:33,092 --> 00:24:34,818
[ספירוס דופק על השולחן
בקול רם]

578
00:24:34,852 --> 00:24:36,267
[ספירוס צועק ביוונית]

579
00:24:36,302 --> 00:24:42,204
♪

580
00:24:42,239 --> 00:24:44,103
הו!

581
00:24:44,137 --> 00:24:46,346
סוף סוף קוסמות.

582
00:24:46,381 --> 00:24:48,487
[קריץ' צוחק]
גברת דורל,

583
00:24:48,521 --> 00:24:50,005
[שרפרף מציק] משוך למעלה תחתית.

584
00:24:50,040 --> 00:24:51,559
פשוט תתעלם ממנו.

585
00:24:51,593 --> 00:24:53,526
אם הוא יעשה לנו צרות
אנחנו נוציא אותו

586
00:24:53,561 --> 00:24:55,148
על ידי בעל הבית.

587
00:24:55,183 --> 00:24:56,080
עכשיו,

588
00:24:56,115 --> 00:24:58,704
במה אוכל לשרת אותך,
יקיריי?

589
00:24:58,738 --> 00:25:01,223
במקרה כזה, אנחנו עוזבים.

590
00:25:01,258 --> 00:25:02,501
לא, לא, בבקשה,

591
00:25:02,535 --> 00:25:04,054
אנחנו יכולים פשוט להישאר לעוגה
ומשקה.

592
00:25:04,088 --> 00:25:06,781
[גמגום]:
כן, אני עושה אחלה...
אה,

593
00:25:06,815 --> 00:25:07,920
אה...

594
00:25:07,954 --> 00:25:09,508
ובכן, הכל מקסים, תראה!

595
00:25:09,542 --> 00:25:10,888
אתה מכיר את האיש הזה?

596
00:25:10,923 --> 00:25:12,407
קפטן קריץ'.

597
00:25:12,441 --> 00:25:15,479
אנחנו נפגשים בערך פעם בשנה ו
משהו רע תמיד קורה.

598
00:25:15,514 --> 00:25:17,205
ובכן, אתה לא מקבל
כל אלכוהול.

599
00:25:17,239 --> 00:25:19,069
אני צריך לקוות שלא,
הוא בן 14.

600
00:25:19,103 --> 00:25:20,967
CREECH: [צוחק]
לא עצר אותי.

601
00:25:21,002 --> 00:25:24,212
עשיתי הכל בעבר
הנבטתי שיער גוף כלשהו.

602
00:25:24,246 --> 00:25:27,008
מה הסיכויים שלך
להיות כאן?

603
00:25:27,042 --> 00:25:30,770
ובכן, למען האמת,
באתי לבקר את לארי,

604
00:25:30,805 --> 00:25:32,254
שוחר תענוגות

605
00:25:32,289 --> 00:25:33,773
כמוני,

606
00:25:33,808 --> 00:25:37,466
והחבר שהיה הבעלים של זה
הציע לי עסקה טובה מאוד.

607
00:25:37,501 --> 00:25:39,192
אז איפה הוא?

608
00:25:39,227 --> 00:25:41,885
אני מאמין שהוא מנהל בית בושת
באלבניה.

609
00:25:41,919 --> 00:25:43,576
לארי! לארי!

610
00:25:43,611 --> 00:25:44,750
הו!

611
00:25:44,784 --> 00:25:46,372
הו! אה... פריז.

612
00:25:46,406 --> 00:25:48,029
מסוג אחר
של גן עדן.

613
00:25:48,063 --> 00:25:50,376
הוא לא יכול לקבל
המכתב שלי.

614
00:25:50,410 --> 00:25:52,274
אה, הוא לא,
זה כאן.

615
00:25:53,482 --> 00:25:55,864
קראתי את זה טוב,
ברור.

616
00:25:55,899 --> 00:26:01,387
הצטערתי מאוד לשמוע שלך
הבת מרגו קפצה על הספינה.

617
00:26:01,421 --> 00:26:02,526
קצת א

618
00:26:02,561 --> 00:26:04,217
מטורף אחד.

619
00:26:04,252 --> 00:26:05,736
אבל אתה מקבל מאוד

620
00:26:05,771 --> 00:26:08,118
אזכור מעורר הערכה.

621
00:26:08,152 --> 00:26:09,429
זה מאוד אישי,
sonofabitch.

622
00:26:09,464 --> 00:26:11,708
[סתימת פיות]

623
00:26:11,742 --> 00:26:15,608
מה כתבת
על ספירוס במכתבך?

624
00:26:17,645 --> 00:26:22,201
אני מתאר לעצמי
זה היה כמה הוא יקר

625
00:26:22,235 --> 00:26:24,928
ואיזה מזל יש לך
לקבל אותו.

626
00:26:25,756 --> 00:26:28,103
כן... אני.

627
00:26:29,311 --> 00:26:30,485
יאפי!

628
00:26:30,519 --> 00:26:33,626
CREECH:
ובכן, להראות שאין
רגשות קשים,

629
00:26:33,661 --> 00:26:36,042
אני רוצה להגיש לך את כל ארוחת הצהריים.

630
00:26:36,664 --> 00:26:38,597
שמונה דרכמה בראש.

631
00:26:40,426 --> 00:26:42,393
בתשלום מראש.

632
00:26:42,428 --> 00:26:45,086
[ציוץ ציפורים]

633
00:26:47,744 --> 00:26:49,746
ג'פרי:
האם הכל היה התרגשות?

634
00:26:50,885 --> 00:26:52,576
לא, זה לא היה.

635
00:26:52,611 --> 00:26:54,371
היו שנים שקטות
במשרד.

636
00:26:54,405 --> 00:26:55,993
[נחירות קלות]

637
00:26:56,028 --> 00:26:57,512
למעשה היו
עשורים שקטים.

638
00:26:57,546 --> 00:26:58,651
[ג'פרי מצחקק, אישה מפהקת]

639
00:26:58,686 --> 00:27:01,171
ה, שנות ה-1900.

640
00:27:01,205 --> 00:27:03,829
הם היו די שקטים.

641
00:27:05,727 --> 00:27:09,006
[צעדים נסוגים,
הנחירות נמשכות]

642
00:27:09,041 --> 00:27:10,283
[ניירות מרשרשים]
אממ...

643
00:27:10,318 --> 00:27:11,422
[גבר משתעל]

644
00:27:11,457 --> 00:27:12,769
[ניירות מרשרשים]

645
00:27:14,391 --> 00:27:18,050
יש כמות אדירה
של הגשת תיווך ביטוח.

646
00:27:18,084 --> 00:27:21,570
סכנת שריפה
תמיד היה בראש שלנו.

647
00:27:21,605 --> 00:27:23,918
[כיסאות מגרדים, פרו נאנח]

648
00:27:23,952 --> 00:27:25,954
MAN [בשקט]:
סלח לי. במיוחד במהלך...

649
00:27:25,989 --> 00:27:28,957
העשורים השקטים,
שאני...

650
00:27:28,992 --> 00:27:30,856
הזכרתי קודם.

651
00:27:30,890 --> 00:27:32,029
[שיעול]

652
00:27:33,824 --> 00:27:36,758
כל הנייר הזה עולה.

653
00:27:36,793 --> 00:27:38,622
[אדם נוחר ממשיך]

654
00:27:38,657 --> 00:27:40,969
אבל זה, אממ...

655
00:27:41,004 --> 00:27:43,040
זה מעולם לא קרה.

656
00:27:43,075 --> 00:27:45,387
[הנחירות נמשכות]

657
00:27:45,422 --> 00:27:47,355
[אישה מפהקת]

658
00:27:47,389 --> 00:27:50,116
אני הולך להביא את זה
לעצור עכשיו, קצת מוקדם.

659
00:27:50,151 --> 00:27:53,326
אני חושב שאולי כן
הערכת יתר בדיוק איך

660
00:27:53,361 --> 00:27:55,881
מעניינים החיים שלי היו.

661
00:27:55,915 --> 00:27:57,814
[גבר משתעל]

662
00:27:57,848 --> 00:27:59,332
[ניירות מרשרשים]

663
00:27:59,367 --> 00:28:05,476
[מחיאות כפיים קלות,
מרגו מוחאת כפיים בקול רם]

664
00:28:05,511 --> 00:28:07,616
אהבתי את הדיבור הזה.

665
00:28:08,928 --> 00:28:10,585
אני מרגו דורל

666
00:28:10,619 --> 00:28:12,000
ואני בר מזל מספיק להיות

667
00:28:12,035 --> 00:28:13,484
האחיינית הגדולה של ג'פרי
או משהו.

668
00:28:13,519 --> 00:28:15,624
[לוחש]:
שב!

669
00:28:15,659 --> 00:28:17,247
אבל זה מראה שאפילו הכי הרבה
מבוגר מאיתנו

670
00:28:17,281 --> 00:28:18,524
יכול לאבד את הביטחון.

671
00:28:18,558 --> 00:28:20,733
אז תן לי למלא
לשיחה המקוצרת שלו

672
00:28:20,768 --> 00:28:24,495
על ידי תיאור חיי
באי היווני קורפו,

673
00:28:24,530 --> 00:28:27,671
לאן לקחה אותנו אמי האלמנה
לפני כמה שנים לחיות.

674
00:28:27,706 --> 00:28:30,191
אחי הגדול לארי
מתקשר לבריטניה

675
00:28:30,225 --> 00:28:32,641
האי פודינג,
שהוא מתכוון בצורה מרושעת,

676
00:28:32,676 --> 00:28:34,678
אלא מי בשכלו
לא אוהב פודינג?

677
00:28:34,713 --> 00:28:35,921
[קהל ממלמל, מצחקק]

678
00:28:35,955 --> 00:28:37,819
אבל אם בריטניה היא פודינג,

679
00:28:37,854 --> 00:28:41,754
קורפו היא, נניח,

680
00:28:41,789 --> 00:28:44,377
מגש חושני של פירות ים,

681
00:28:44,412 --> 00:28:47,277
ירקות מנשקי שמש,

682
00:28:47,311 --> 00:28:50,176
ופירות מתפוצצים.

683
00:28:50,211 --> 00:28:52,006
CREECH:
הנה אנחנו.

684
00:28:52,040 --> 00:28:53,179
[חבטה חזקה]

685
00:28:53,214 --> 00:28:55,009
עטפו את הגוזלים שלכם
סביב אלה, אה?

686
00:28:55,043 --> 00:28:56,389
[צוחק מצחקק]

687
00:28:57,805 --> 00:28:59,461
הוא התאמן בסבוי,
אתה יודע.

688
00:28:59,496 --> 00:29:01,567
[צוחק]

689
00:29:01,601 --> 00:29:03,155
[צוחק]

690
00:29:03,189 --> 00:29:05,605
אז, בזיל, מה אתה עושה
בארץ הזאת?

691
00:29:05,640 --> 00:29:08,505
אני בחופשה ארוכה, באמת.

692
00:29:08,539 --> 00:29:10,645
יש לי קצת כסף.

693
00:29:10,679 --> 00:29:11,611
תן לי את זה!

694
00:29:11,646 --> 00:29:13,199
[בזיל צוחק]בזיל:
נכון-הו!

695
00:29:13,234 --> 00:29:15,063
איך היית רוצה את זה--
מזומן או צ'ק?

696
00:29:15,098 --> 00:29:16,409
או שאני יכול לעשות תכשיטים.

697
00:29:16,444 --> 00:29:19,274
[צוחק]

698
00:29:19,309 --> 00:29:20,862
[צוחק]:
איזה צחוק מלוכלך.

699
00:29:22,761 --> 00:29:23,900
גרי, מה שלום גן החיות שלך?

700
00:29:23,934 --> 00:29:25,798
ובכן, אני רוצה לפתוח את זה
לציבור

701
00:29:25,833 --> 00:29:27,144
אבל זה עדיין לא מוכן.

702
00:29:27,179 --> 00:29:28,732
אה, אם אתה מחפש
לעוד יצורים

703
00:29:28,767 --> 00:29:30,458
יש לי שניים מאחור
שנשארו

704
00:29:30,492 --> 00:29:32,218
על ידי כמה מלחים טיפשים למדי.

705
00:29:32,253 --> 00:29:33,910
הו לא, לא,
גרי לא יכול לסבול יותר.

706
00:29:33,944 --> 00:29:35,083
אה, טוב, אם אתה
אל תקנה אותם

707
00:29:35,118 --> 00:29:37,258
אני כנראה אוכל אותם.

708
00:29:37,292 --> 00:29:39,467
נתתי את החרא הקטנים
אזהרה הוגנת.

709
00:29:39,501 --> 00:29:40,606
מה הם?

710
00:29:40,640 --> 00:29:42,159
הו, אני לא יודע, גיריות?

711
00:29:42,194 --> 00:29:44,265
תצטרך לשאול אותם
את עצמך.

712
00:29:44,299 --> 00:29:48,994
[מלמל ביוונית]

713
00:29:49,028 --> 00:29:50,443
לסלי [בשקט]:
מה אתה ממלמל?

714
00:29:50,478 --> 00:29:51,859
[לוחש]:
זה רע,

715
00:29:51,893 --> 00:29:54,723
בעל ואישה ככה.

716
00:29:54,758 --> 00:29:55,863
זרים.

717
00:29:58,210 --> 00:29:59,590
אני הולך
לבדוק מה הסירה שלי.

718
00:29:59,625 --> 00:30:00,764
[מגלשות כיסא]

719
00:30:01,765 --> 00:30:03,836
CREECH:
כולם נהנים?
אה...

720
00:30:03,871 --> 00:30:07,150
זה החבר שלי לפטריס

721
00:30:07,184 --> 00:30:10,774
מי הוא יד טפחית
בסנטורי!

722
00:30:10,809 --> 00:30:12,465
האם תרצה להיות
מבדר?

723
00:30:12,500 --> 00:30:13,708
עשר דרכמות.

724
00:30:13,742 --> 00:30:14,847
[כיסאות חורקים]

725
00:30:14,882 --> 00:30:19,679
נכון, עשר דרכמות לא לשחק.

726
00:30:21,543 --> 00:30:23,683
[צחוק סוער]

727
00:30:23,718 --> 00:30:28,205
♪

728
00:30:28,240 --> 00:30:31,312
לארי:
הרבה כמו שאני מצווה
כולם לנסוע,

729
00:30:31,346 --> 00:30:34,556
יש מלנכוליה בכך
אתה נושא במזוודה שלך,

730
00:30:34,591 --> 00:30:36,558
כמו זוג מגפיים כבדי משקל.

731
00:30:36,593 --> 00:30:39,182
[מושך פקק]

732
00:30:39,216 --> 00:30:41,149
השמחה שבשייכות--

733
00:30:41,184 --> 00:30:43,807
למשפחה, לחברים, לבית--

734
00:30:43,842 --> 00:30:46,327
מוחלפת
לאי הוודאות

735
00:30:46,361 --> 00:30:51,608
של העולם הבלתי ידוע המטורף.

736
00:30:51,642 --> 00:30:54,093
אני שותה בקבוק
של בורדו זה עתה תפסתי,

737
00:30:54,128 --> 00:30:59,478
אז המכתב הזה יכול להיות ארוך
ובצורה חופשית משהו.

738
00:30:59,512 --> 00:31:02,412
[חרקים מזמזמים]

739
00:31:02,446 --> 00:31:05,208
[מנוע סירה רועם בקרבת מקום]

740
00:31:05,242 --> 00:31:08,004
[מדבר ביוונית]

741
00:31:08,038 --> 00:31:11,455
♪

742
00:31:11,490 --> 00:31:13,078
אוי!

743
00:31:13,112 --> 00:31:14,942
להתרחק מהסירה שלנו!

744
00:31:14,976 --> 00:31:20,913
♪

745
00:31:20,948 --> 00:31:23,709
יש לי חברים
במשטרת קורפו

746
00:31:23,743 --> 00:31:27,023
אז אתה משחק באש!

747
00:31:27,057 --> 00:31:31,648
♪

748
00:31:36,687 --> 00:31:38,586
[מחליק לעצירה]

749
00:31:38,620 --> 00:31:40,346
[מתנשף]

750
00:31:40,381 --> 00:31:43,729
[דייג מדבר ביוונית]

751
00:31:43,763 --> 00:31:46,421
[מנוע סירה רועם]

752
00:31:46,456 --> 00:31:48,907
כן, אני צריך לחשוב כך!

753
00:31:50,149 --> 00:31:51,910
[דייגים צועקים]

754
00:31:51,944 --> 00:31:54,947
[פיצוץ חזק]

755
00:31:54,982 --> 00:31:58,157
♪

756
00:31:58,192 --> 00:32:03,749
[פסולת נופלת, מתיזה]

757
00:32:04,094 --> 00:32:07,546
[צרחות]

758
00:32:08,547 --> 00:32:10,169
[נאנח]

759
00:32:10,204 --> 00:32:12,689
[ציוץ ציפורים]

760
00:32:12,723 --> 00:32:15,002
אז ככה הם קולעים צמה
השיער שלהם

761
00:32:15,036 --> 00:32:16,624
באיים היוניים.

762
00:32:16,658 --> 00:32:18,212
ואילו בטורקיה--

763
00:32:18,246 --> 00:32:19,592
החבר האחרון שלי
היה מאיזמיר--

764
00:32:19,627 --> 00:32:22,388
הם מעדיפים משהו
יותר כמו זה.

765
00:32:23,010 --> 00:32:24,597
האם זה יותר מדי?

766
00:32:25,909 --> 00:32:27,980
אני חושב שגם כולנו רחוקים
שמרן, נכון?

767
00:32:28,015 --> 00:32:30,224
[המון ממלמל בהסכמה]

768
00:32:31,742 --> 00:32:33,158
[Pru מצחקקת בשקט]

769
00:32:33,192 --> 00:32:37,852
כבר חשבתי
לזמן מה ללכת לטיציאן.

770
00:32:37,886 --> 00:32:39,474
או בלונדינית.
[צחקוק רך]

771
00:32:39,509 --> 00:32:43,030
או שאתה יכול לקפוץ ישר
לשיער לבן.

772
00:32:43,064 --> 00:32:44,307
גְבֶרֶת. KEMBLE:
אז מרגו,

773
00:32:44,341 --> 00:32:46,757
אתה יועץ יופי מיומן?

774
00:32:46,792 --> 00:32:48,000
אוטודידקט.

775
00:32:48,035 --> 00:32:49,726
אני מוצא את זה הרבה יותר
יצירתי.

776
00:32:49,760 --> 00:32:51,486
אחרי הכל,

777
00:32:51,521 --> 00:32:53,488
אף אחד לא מלמד אחד
איך לעשות אהבה.

778
00:32:53,523 --> 00:32:55,456
[מצחקק, מתנשף]

779
00:32:55,490 --> 00:32:57,389
לא, אני משתעשע
עם הכשרה פורמלית,

780
00:32:57,423 --> 00:32:59,598
אבל אני מגלה
הרבה על עצמי

781
00:32:59,632 --> 00:33:01,117
אז העתיד שלי עשוי להיות במקום אחר.

782
00:33:02,325 --> 00:33:04,120
מרגו נשארת
בבית שלנו.

783
00:33:04,154 --> 00:33:07,778
היא מאוד חלק
של פרו וה"כנופיה" שלי.

784
00:33:07,813 --> 00:33:10,022
עזרנו לה דרכה
שלב נקודתי מכוער.

785
00:33:10,057 --> 00:33:11,713
[פרוה מצחקקת]

786
00:33:11,748 --> 00:33:14,785
וזה חיובי
מקדונית.

787
00:33:14,820 --> 00:33:16,235
[המון ממלמל אישור]

788
00:33:16,270 --> 00:33:19,204
[משחק גרוע, אופקי]

789
00:33:26,176 --> 00:33:29,524
דימיטרה:
אז מה עוד
יכול להשתבש היום?

790
00:33:29,559 --> 00:33:32,286
בוא נראה מה יביא היום,
אנחנו?

791
00:33:32,320 --> 00:33:34,391
מתוך החושך יוצא האור.

792
00:33:34,426 --> 00:33:36,014
[צחקוק מאומץ]

793
00:33:36,048 --> 00:33:38,292
איזה חושך יש לך
בחייך?

794
00:33:38,326 --> 00:33:40,535
[מניח כוס] ילדים בריאים.

795
00:33:40,570 --> 00:33:41,812
הכסף האנגלי שלך.

796
00:33:41,847 --> 00:33:43,469
אה...

797
00:33:43,504 --> 00:33:45,713
ובכן, בעלי מת,

798
00:33:45,747 --> 00:33:48,129
משאיר אותי עם ארבעה...

799
00:33:48,164 --> 00:33:49,648
למעשה די מוטרד
ילדים.

800
00:33:49,682 --> 00:33:51,546
אה? מעולם לא
היה לו כסף.

801
00:33:51,581 --> 00:33:55,067
באנו לכאן כך
נוכל לחיות בזול.

802
00:33:56,275 --> 00:33:58,174
אבל ספר לי על עצמך.

803
00:33:58,208 --> 00:34:00,348
מה לא מאושר?

804
00:34:00,383 --> 00:34:03,144
אה... להיות משועמם.

805
00:34:04,387 --> 00:34:07,183
קשה לדמיין שישעמם
עם ספירוס.

806
00:34:07,217 --> 00:34:08,149
[צחקק עצבני]

807
00:34:08,184 --> 00:34:10,393
הו... תופתעו.

808
00:34:19,781 --> 00:34:20,989
[נגינת כפתור נמשכת]

809
00:34:21,024 --> 00:34:22,646
[לוחש]:
מה הם אומרים?

810
00:34:22,681 --> 00:34:24,579
הלוואי שהם היו מתווכחים
באנגלית.

811
00:34:24,614 --> 00:34:27,893
[לוחש]:
הוא אומר שהיא לא אוהבת אותו
הרבה יותר.

812
00:34:27,927 --> 00:34:30,033
ובכן, היא די עבודה קשה.

813
00:34:30,068 --> 00:34:31,207
למען ההגינות,

814
00:34:31,241 --> 00:34:32,794
היא נכנסה
גוב האריות.

815
00:34:32,829 --> 00:34:34,244
כולכם די
מאיים.

816
00:34:34,279 --> 00:34:36,108
לא, אנחנו לא!

817
00:34:36,143 --> 00:34:37,351
אִידיוֹט.

818
00:34:37,385 --> 00:34:38,628
יָמִינָה.
[שולחן סטירות]

819
00:34:38,662 --> 00:34:41,769
מי רוצה...
לשיר יחד עם...

820
00:34:41,803 --> 00:34:43,529
ובכן, הכלי המוזר?

821
00:34:43,564 --> 00:34:45,566
[נגינת כפתור נמשכת]

822
00:34:45,600 --> 00:34:46,739
מישהו?

823
00:34:50,985 --> 00:34:52,607
הנה אנחנו, ילד.

824
00:34:52,642 --> 00:34:54,816
הכל בשבילך, אה...[כלי הכלים מקרקשים]

825
00:34:54,851 --> 00:34:56,991
25 דרכמה.

826
00:34:57,025 --> 00:34:58,613
[מתנשפים, נשים צועקות]

827
00:34:58,648 --> 00:34:59,683
בוש תינוקות!

828
00:34:59,718 --> 00:35:01,271
סקאנקס.
תעמוד בצד!

829
00:35:01,306 --> 00:35:02,514
למורים!

830
00:35:02,548 --> 00:35:04,136
ממדגסקר.

831
00:35:04,171 --> 00:35:06,518
♪

832
00:35:06,552 --> 00:35:10,004
[צחוק, ממלמל]

833
00:35:10,038 --> 00:35:13,456
[מצמרר]

834
00:35:13,490 --> 00:35:14,664
SPIROS:
מה הם אוכלים?

835
00:35:14,698 --> 00:35:16,010
לואיזה:
כל דבר שלא מבושל
מאת קריץ'.

836
00:35:16,044 --> 00:35:17,805
[צוחק]

837
00:35:17,839 --> 00:35:20,290
[מצמרר]

838
00:35:20,325 --> 00:35:21,878
בזיליקום:
הם לא מעוניינים
באוכל.

839
00:35:23,569 --> 00:35:26,538
♪

840
00:35:26,572 --> 00:35:28,816
הו! בזיל:
אוי אלוהים.

841
00:35:28,850 --> 00:35:30,576
בזיל [גמגום]:
אל, אל תיבהל דימיטרה.

842
00:35:30,611 --> 00:35:31,715
אני לא יכול להסתכל.

843
00:35:31,750 --> 00:35:33,752
[לוגרציה צועקת ביוונית]

844
00:35:37,100 --> 00:35:39,171
[דלת חורקת נפתחת]

845
00:35:39,206 --> 00:35:41,000
סגור את הדלת! שמור אותם בפנים!

846
00:35:41,035 --> 00:35:42,347
בזיליקום:
בסדר!

847
00:35:42,381 --> 00:35:43,520
בְּסֵדֶר.

848
00:35:43,555 --> 00:35:44,659
[מטבעות מתרוצצים]

849
00:35:44,694 --> 00:35:46,109
נכון, אתה מנצח.

850
00:35:46,144 --> 00:35:48,215
הפסק לנגן.[המוזיקה נעצרת]

851
00:35:48,249 --> 00:35:49,837
[דלת חורקת]

852
00:35:49,871 --> 00:35:51,666
לא שמעת את הפיצוץ?!

853
00:35:51,701 --> 00:35:54,324
מַה? לא. הם פוצצו את פרת הים!

854
00:35:54,359 --> 00:35:57,051
הו, יקירי,
אהבת את הסירה הזו.

855
00:35:57,085 --> 00:35:58,466
[נאנח]

856
00:35:58,501 --> 00:36:01,745
כולנו חייבים ללכת הביתה במכונית.

857
00:36:01,780 --> 00:36:05,370
♪

858
00:36:05,404 --> 00:36:07,510
[חרקים מצייצים,
תרנגולות מצקקות]

859
00:36:07,544 --> 00:36:12,308
♪

860
00:36:12,342 --> 00:36:13,516
האם זה יהיה בסדר?

861
00:36:13,550 --> 00:36:15,138
ובכן, זה לא בנוי לזה

862
00:36:15,173 --> 00:36:16,691
שמונה אנשים, כלב ו...

863
00:36:16,726 --> 00:36:18,141
שני סמורים...[סוגר את הדלת]

864
00:36:18,176 --> 00:36:19,246
כדאי לקחת את זה לאט.

865
00:36:19,280 --> 00:36:20,592
[טורקת דלת] אתה חושב?

866
00:36:20,626 --> 00:36:23,836
תודה לך,
לאט לאט זה רעיון טוב.

867
00:36:23,871 --> 00:36:25,113
תיאו:
מעולם לא ישבתי

868
00:36:25,148 --> 00:36:26,391
על ברכיו של גבר לפני כן.

869
00:36:26,425 --> 00:36:27,840
לואיזה:
איך אתה מוצא את זה?

870
00:36:27,875 --> 00:36:29,221
מטריד. [סוגר את הדלת]

871
00:36:29,256 --> 00:36:31,050
תחשוב על בזיליקום
בתור אבא חג המולד.

872
00:36:31,085 --> 00:36:33,018
[קול עמוק]:
הו הו הו, ילד קטן.

873
00:36:33,052 --> 00:36:34,778
אני אנסה לעמוד.

874
00:36:37,195 --> 00:36:38,713
[מפתחות מכונית מתרוצצים]

875
00:36:38,748 --> 00:36:40,198
[לואיזה מצחקקת]

876
00:36:40,232 --> 00:36:41,820
איזה סיכוי
להכיר אחד את השני

877
00:36:41,854 --> 00:36:42,890
אפילו טוב יותר.

878
00:36:42,924 --> 00:36:44,823
אנחנו כבר מכירים אחד את השני
מספיק טוב.

879
00:36:44,857 --> 00:36:50,104
[נתקע מנוע]

880
00:36:50,138 --> 00:36:52,624
[העצירה נמשכת]

881
00:36:52,658 --> 00:36:55,799
[מנוע מופעל]

882
00:36:55,834 --> 00:36:58,112
[מושך בלם]

883
00:37:00,183 --> 00:37:05,361
♪

884
00:37:05,395 --> 00:37:10,538
[זאטופק מדקלם בארמנית]

885
00:37:14,128 --> 00:37:16,855
[צופר]

886
00:37:16,889 --> 00:37:19,892
[הצפירה ממשיכה]

887
00:37:19,927 --> 00:37:21,446
[צופר]

888
00:37:21,480 --> 00:37:24,966
♪

889
00:37:25,001 --> 00:37:27,348
הממ?

890
00:37:27,383 --> 00:37:29,868
הממ...

891
00:37:30,800 --> 00:37:34,321
[השמצות]:
שלום, יקירי...

892
00:37:34,355 --> 00:37:36,288
[חרקים מצייצים,
מכסה המנוע נפתח]

893
00:37:36,323 --> 00:37:37,807
[שרש מנוע]

894
00:37:37,841 --> 00:37:40,465
אוי לא, אני לא מאמין לזה...

895
00:37:40,499 --> 00:37:41,638
אנחנו צריכים לחכות.

896
00:37:41,673 --> 00:37:42,777
היא מתחממת יתר על המידה.

897
00:37:42,812 --> 00:37:44,917
לסלי:
המכונית, או אשתך?

898
00:37:44,952 --> 00:37:47,265
מִצטַעֵר.
אני כועס על הסירה שלי.

899
00:37:47,299 --> 00:37:48,852
[נאנח]

900
00:37:49,612 --> 00:37:51,061
אני מתנצל, דימיטרה.

901
00:37:51,096 --> 00:37:53,029
[מתאמץ]:
זה היה אמור להיות
יום מקסים שכזה.

902
00:37:53,063 --> 00:37:55,894
ובכן, זה מבריק
עכשיו יש לי שני למורים!

903
00:37:55,928 --> 00:37:57,447
בזיליקום:
למען האמת,
מלבד מפגש

904
00:37:57,482 --> 00:37:59,587
דימיטרה התוססת,
זה רחוק מלהיות מבריק.

905
00:37:59,622 --> 00:38:02,901
ארוחת הצהריים עלתה לי שווה ערך
של 800 פאונד.

906
00:38:02,935 --> 00:38:06,284
ובכן, ריסקת מאוד את זה של לארי
בקבוק שמפניה יקר.

907
00:38:06,318 --> 00:38:07,871
אם היית מתקשר כמו שצריך
עם הבן שלך

908
00:38:07,906 --> 00:38:09,597
מלכתחילה,
לא היינו

909
00:38:09,632 --> 00:38:11,530
על מרדף האווז הפראי הזה.

910
00:38:11,565 --> 00:38:14,153
אבל אחרת, איזה יום נחמד.

911
00:38:15,154 --> 00:38:16,846
מר תיאודורוס היה חולה
על ברכיה של לסלי.

912
00:38:16,880 --> 00:38:18,503
לסלי:
ואז הסירה שלי פוצצה.

913
00:38:18,537 --> 00:38:20,090
אז היה לי היום הגרוע ביותר.

914
00:38:20,125 --> 00:38:22,300
אני תמיד הקורבן.

915
00:38:22,334 --> 00:38:24,405
לפרוטוקול, כן דחפת
גרי לתוך הים

916
00:38:24,440 --> 00:38:26,027
עם הבגדים שלו. LOUISA:
ובכן, בסדר,

917
00:38:26,062 --> 00:38:29,307
אבל חוץ מכל זה,
איזה יום נחמד.

918
00:38:34,657 --> 00:38:36,693
אני הולך ללכת הביתה.

919
00:38:58,922 --> 00:39:00,268
[לוחש]:
מה הם אומרים?

920
00:39:01,649 --> 00:39:03,030
[לוחש]:
אני לא רוצה לספר לך.

921
00:39:03,064 --> 00:39:05,273
♪

922
00:39:05,308 --> 00:39:06,827
[כובע מטיח]

923
00:39:06,861 --> 00:39:12,764
♪

924
00:39:19,702 --> 00:39:21,151
כולם, אני מצטער,

925
00:39:21,186 --> 00:39:24,845
היית חייב לראות את שלי...
בעיות פרטיות.

926
00:39:27,295 --> 00:39:29,159
הרסתי לך את היום.

927
00:39:30,437 --> 00:39:31,886
[ברכות]:
לא.

928
00:39:31,921 --> 00:39:34,026
באמת לא...

929
00:39:36,822 --> 00:39:38,376
כל הכבוד יקירתי.

930
00:39:38,410 --> 00:39:41,862
לקחת את ליצ'ט מטרברס
בסערה

931
00:39:41,896 --> 00:39:45,072
עם השטויות המאולתרות שלך.

932
00:39:45,106 --> 00:39:46,349
אנשים כל כך נחמדים כאן.

933
00:39:46,384 --> 00:39:48,489
אני חושב שאשאר באזור
לקצת.

934
00:39:48,524 --> 00:39:50,595
אנשים לא נחמדים
ביוון?

935
00:39:50,629 --> 00:39:52,182
כן, הם,

936
00:39:52,217 --> 00:39:55,427
אבל אני אוהב את העובדה שב
אנשים באנגליה מדברים אנגלית.

937
00:39:55,462 --> 00:39:56,911
[נקש בדלת] לא היינו מקבלים את זה

938
00:39:56,946 --> 00:39:58,361
בכל דרך אחרת, היינו יקרים? [מצחקק]:
לא!

939
00:39:58,396 --> 00:40:00,812
זה נשמע מובן מאליו,
אבל היום הבנתי

940
00:40:00,846 --> 00:40:03,435
שהמפתח לביטחון הוא
להיות מסוגל להביע את עצמו.

941
00:40:03,470 --> 00:40:04,436
[דלת נפתחת]

942
00:40:04,471 --> 00:40:06,093
אני מרגיש שאני יכול לעשות
כל דבר עכשיו.

943
00:40:07,543 --> 00:40:09,821
שלום שוב.

944
00:40:09,855 --> 00:40:11,443
הלכתי הביתה
והבנתי שאולי נוכל

945
00:40:11,478 --> 00:40:12,651
לעזור אחד לשני.

946
00:40:12,686 --> 00:40:14,515
אה? האומנת של בתי מוד

947
00:40:14,550 --> 00:40:15,861
נאלץ לעזוב פתאום

948
00:40:15,896 --> 00:40:19,762
ותהיתי
אם יכולת להשתלט.

949
00:40:19,796 --> 00:40:21,039
אלוהים.

950
00:40:21,073 --> 00:40:24,905
יש לך, ובכן, את האומף
שהבת שלי צריכה.

951
00:40:24,939 --> 00:40:26,113
[נושפת]

952
00:40:26,147 --> 00:40:27,286
אשמח להיות אומנת.

953
00:40:27,321 --> 00:40:29,737
הו, כמה נפלא!

954
00:40:31,636 --> 00:40:33,672
הנה מוד.

955
00:40:33,707 --> 00:40:35,329
מוד, זו מיס דורל.

956
00:40:37,227 --> 00:40:38,470
שלום, מוד.

957
00:40:38,505 --> 00:40:44,062
♪

958
00:40:44,096 --> 00:40:47,134
בזיליקום:
עיניים יפות, שיניים חזקות,
עגלים מוצקים.

959
00:40:47,168 --> 00:40:48,653
לסלי:
תפסיק עכשיו.

960
00:40:48,687 --> 00:40:51,449
ובכן, אני לא אומר
שדימיטרה יכולה לעשות טוב יותר

961
00:40:51,483 --> 00:40:53,727
מאשר ספירוס;
איזו אישה מחורבן.

962
00:40:53,761 --> 00:40:54,935
[יוליסס צווח]

963
00:40:54,969 --> 00:40:56,868
אם היא הייתה כל כך מבריקה, [לואיזה נאנחת]

964
00:40:56,902 --> 00:40:59,974
הם לא היו מוצצים
החיים אחד מהשני.

965
00:41:00,009 --> 00:41:02,183
היא יכולה למצוץ את החיים החוצה
ממני מתי שהיא רוצה.

966
00:41:02,218 --> 00:41:04,634
הממ, טוב, היא לא תמהר
להצטרף אלינו לפיקניק נוסף,

967
00:41:04,669 --> 00:41:07,050
מלבד אולי לפזר ארסן
על קשיות הגבינה.

968
00:41:07,085 --> 00:41:08,224
זה היה הדבר הכי טוב

969
00:41:08,258 --> 00:41:10,019
על בעלי מת צעיר:

970
00:41:10,053 --> 00:41:12,677
מעולם לא היה לנו זמן לעצבן
לעזאזל אחד מהשני.

971
00:41:19,200 --> 00:41:23,204
[טורקיה זולל בקרבת מקום]

972
00:41:23,239 --> 00:41:25,137
סליחה על השיער שלי.

973
00:41:25,172 --> 00:41:26,656
זה נפל.

974
00:41:26,691 --> 00:41:29,452
יש לי, אה, עגבת.

975
00:41:29,487 --> 00:41:30,833
הו...[עז פועקת]

976
00:41:30,867 --> 00:41:32,248
[בשקט]:
היא אמרה שיש לה עגבת?

977
00:41:32,282 --> 00:41:34,319
[בשקט]:
כן, כן, היא עשתה זאת.

978
00:41:34,353 --> 00:41:36,632
נכון, טוב,
אני הולך לשחות.

979
00:41:36,666 --> 00:41:37,702
הו, לא עכשיו, גרי.

980
00:41:37,736 --> 00:41:39,497
[דלת נסגרת]GERRY:
זה כל כך מרגש.

981
00:41:40,670 --> 00:41:42,189
בבקשה נוכל לשים גבול

982
00:41:42,223 --> 00:41:44,294
על מספר החיות
בבית?

983
00:41:45,779 --> 00:41:50,404
[מצמרר]

984
00:41:50,438 --> 00:41:51,750
[מדבר יוונית]

985
00:41:52,958 --> 00:41:54,753
[דלת נפתחת]לואיזה:
מופלא.

986
00:41:54,788 --> 00:41:56,928
[דלת נסגרת] עכשיו זה יהיה
מסביב לקורפו.

987
00:41:56,962 --> 00:41:58,136
מה יהיה?

988
00:41:58,170 --> 00:42:01,415
שהבית הזה הוא פריק שואו.

989
00:42:01,449 --> 00:42:07,525
♪

990
00:42:14,117 --> 00:42:16,395
לארי:
אז לסיכום,
זה ההבדל

991
00:42:16,430 --> 00:42:19,295
בין המשולש שלנו
של אומות:

992
00:42:19,329 --> 00:42:21,297
האנגלים חיים בעבר,

993
00:42:21,331 --> 00:42:22,540
היוונים חיים בהווה,

994
00:42:22,574 --> 00:42:25,888
והצרפתים חיים ב...
צרפת.

995
00:42:25,922 --> 00:42:28,131
בום בום, אני מודה לך.

996
00:42:28,166 --> 00:42:31,341
[שרבט בעט]

997
00:42:31,376 --> 00:42:34,621
יש כאן הרבה פטפוטים
בפריז של מלחמה צפויה,

998
00:42:34,655 --> 00:42:37,106
מה שגורם לי להתגעגע אליך
אפילו יותר.

999
00:42:37,140 --> 00:42:39,315
מרגו באנגליה תהיה
מבודדים מפחדים כאלה

1000
00:42:39,349 --> 00:42:42,180
בזכות הבריטים הישנים והטובים
סירוב להכיר

1001
00:42:42,214 --> 00:42:47,081
ששאר העולם
משנה או אפילו קיים.

1002
00:42:47,116 --> 00:42:52,708
ג'פרי:
ההרצאה שלי באולם הכפר
הלך טוב מאוד,

1003
00:42:52,742 --> 00:42:57,920
למרות שאנשים הם, כמובן,
ביישן לבוא קדימה

1004
00:42:57,954 --> 00:43:02,372
להביע שבחים או עניין.

1005
00:43:02,407 --> 00:43:05,479
עכשיו אני בפנסיה,

1006
00:43:05,513 --> 00:43:09,552
החיים שלי נמתחים קדימה
כמו...

1007
00:43:12,417 --> 00:43:14,592
כביש פתוח,

1008
00:43:14,626 --> 00:43:17,387
עם המטומטם הנאמן שלי
פרוע לצידי,

1009
00:43:17,422 --> 00:43:22,772
ושום דבר לא יעצור אותנו
חוץ מהדמיון שלנו.

1010
00:43:22,807 --> 00:43:25,741
[שעון מתקתק]

1011
00:43:25,775 --> 00:43:28,088
PRUE:
בת דודה היקרה לואיזה...

1012
00:43:28,122 --> 00:43:31,988
מזג האוויר היה עד
הטריקים הישנים שלו

1013
00:43:32,023 --> 00:43:35,060
במהלך השבוע האחרון.

1014
00:43:35,095 --> 00:43:39,927
בחירת כובע הייתה
קצת פחות מסיוט.

1015
00:43:39,962 --> 00:43:42,102
אני רגיל לרוח,

1016
00:43:42,136 --> 00:43:45,657
אבל ידידנו הוותיק גשם שוטף
הרים את ראשו המכוער...

1017
00:43:45,692 --> 00:43:48,142
מרגו:
נראה שיש לי עבודה,

1018
00:43:48,177 --> 00:43:54,217
בתור אומנת--
כן, אני יודע, מאוד ג'יין אוסטן...

1019
00:43:54,252 --> 00:43:56,564
לילד בשם מוד

1020
00:43:56,599 --> 00:44:01,362
שנראית כאילו היא הרגה
וכנראה אכל את שלי
קודמו.

1021
00:44:01,397 --> 00:44:04,193
אבל אני מרגישה חמושה ומוכנה,

1022
00:44:04,227 --> 00:44:06,747
לאחר שגדל במשפחה

1023
00:44:06,782 --> 00:44:11,372
את מי שאני מבין עכשיו
פלדה אותי

1024
00:44:11,407 --> 00:44:15,238
באמנות ההסתמכות העצמית,

1025
00:44:15,273 --> 00:44:20,899
בכך שמעולם לא הרשה לי
להתחמק מכל דבר.

1026
00:44:20,934 --> 00:44:22,867
[מלבות אש]

1027
00:44:22,901 --> 00:44:24,834
[לזלי רוטנת]

1028
00:44:26,008 --> 00:44:27,492
לואיזה:
יקירתי, מרגו.

1029
00:44:27,526 --> 00:44:29,183
בילינו את היום בנסיעות
ונזכרתי

1030
00:44:29,218 --> 00:44:31,254
למה אנשים נשארים בבית.

1031
00:44:31,289 --> 00:44:33,222
אני מקווה שדודן פרו וג'פרי

1032
00:44:33,256 --> 00:44:35,224
לא מייצרים אותך
להרגיש אותו דבר.

1033
00:44:35,258 --> 00:44:38,054
נא להתנגד לדחף
להרעיל אותם.

1034
00:44:38,089 --> 00:44:40,781
אם כן, נא להתנגד
הדחף למועדון אותם למוות

1035
00:44:40,816 --> 00:44:43,819
עם מלקחי האש שלהם.

1036
00:44:43,853 --> 00:44:47,339
יצאנו היום לפיקניק
ולמדו לפחות שני דברים:

1037
00:44:47,374 --> 00:44:49,031
עיזים מופיעות משום מקום

1038
00:44:49,065 --> 00:44:54,174
ואין פינה של
בטוח בעולם מקפטן קריץ'.

1039
00:44:54,208 --> 00:44:58,799
אז, האם אנחנו הולכים לדבר על
ספירוס ואשתו ואתה,

1040
00:44:58,834 --> 00:45:00,283
או פשוט להעמיד פנים היום
לא קרה?

1041
00:45:00,318 --> 00:45:01,664
הו, יקירי,

1042
00:45:01,699 --> 00:45:03,459
אני כל כך מצטער בשבילך
והסירה המפוצצת שלך,

1043
00:45:03,493 --> 00:45:04,667
אתה יודע, אסור לך...

1044
00:45:04,702 --> 00:45:06,531
לא, לא, לא... ענה על השאלה...

1045
00:45:08,429 --> 00:45:10,569
[שואף]

1046
00:45:10,604 --> 00:45:12,951
אני שמח שפגשתי את דימיטרה כמו שצריך.

1047
00:45:12,986 --> 00:45:15,195
בהיעדרה היא הפכה להיות
אשת בוג כזו.

1048
00:45:15,229 --> 00:45:16,472
וכמובן שהיא לא.

1049
00:45:16,506 --> 00:45:18,474
היא הפחידה אותי [צוחקת]:
כן.

1050
00:45:18,508 --> 00:45:21,063
אתה לא תאהב את הסיכויים שלך
בקרב אגרוף, נכון?

1051
00:45:21,097 --> 00:45:23,030
אני חושב שאני אעשה הכל בסדר.

1052
00:45:23,065 --> 00:45:24,100
[צחקוק רך]

1053
00:45:24,135 --> 00:45:25,757
הלכתי לקשוח
פנימייה.

1054
00:45:25,792 --> 00:45:27,759
[צרצרים מצייצים]

1055
00:45:27,794 --> 00:45:29,312
[שואף, נושף]

1056
00:45:29,347 --> 00:45:32,730
♪

1057
00:45:32,764 --> 00:45:36,147
היא לא שונה ממני,
באמת.

1058
00:45:36,181 --> 00:45:38,183
[חרקים מצייצים]

1059
00:45:40,289 --> 00:45:42,394
ובכן, אתה לא הולך
להגיד את זה, אז אני אגיד:

1060
00:45:42,429 --> 00:45:45,052
נישואיהם
נמצא בצרות,

1061
00:45:45,087 --> 00:45:47,675
ואם אתה משחק בקלפים שלך
נכון,

1062
00:45:47,710 --> 00:45:49,332
אתה יכול להיות עם ספירוס.